100 000. Aventuramo-nos no espaço, Frank?
Não, chega. Aproximamo-nos da barreira térmica. Ficamos por aqui.
Recover One, aqui Falcon. Vamos iniciar a descida.
FORCA AÉREA DOS EUA
Entendido, Daedalus.
Estou a ver-te, Frank.
Miss Outubro.
Bing. 110 000º andar, lingerie de senhora.
Ouviste, Hawk?
Não Enada. É ele a falar comigo.
Não confias em mim?
Vamos aterrar. É uma ordem.
LEvamos nós outra vez.
Frank. Olha.
É lEque vamos.
Não sei como nem quando, mas. . .
VElE jóia.
Queres sair e dar-nos um empurrão?
Temos que nos ejectar!
A 112 000 pés?! Estás louco?!
Não temos alternativa. Não vamos safar-nos.
Vamos despenhar-nos!
-Não vou perder outro avião. -Não penses nisso.
Ejecta-te!
Vou contar atEum. Estás pronto? Um.
Merda!
O tarado de uma figa quase aterrou como um besouro num pára-brisa.
Bestial!
O primeiro a chegar ganha o prémio!
112 000 pés e estou porreiro!
Tens de ir sempre aos extremos, não tens?
É o que melhor faço, Frank.
Larga-me!
VElE acabem com isso!
Cheira a fumo?
Parece um fogo em Ridgecrest.
O X-2 caiu.
O meu X-2 de 4 milhões de dólares?
Referes-te a esse?
Batemos os recordes de velocidade e altitude.
E a marca de queda-livre em 30 000 pés.
Três aviões em 10 meses. Também Eum recorde.
O motor falhou. O avião entrou em rotação. Não pudemos fazer nada.
Mas escaparam.
É o que interessa.
E chegaram. . .
. . .mesmo a tempo, Frank.
Boa tarde, senhoras e senhores jornalistas.
Sou o Major Bob Gerson, da Força Aérea dos Estados Unidos e tenho na mão. . .
. . .uma ordem do Presidente dos Estados Unidos da América.
Diz:
"O envolvimento da Forca Aérea . em testes. . .
. . .e exploração do espaço,
cessa imediatamente.
Uma nova entidade civil,
a National Aeronautics and Space Administration terEesse privilégio.
O Projecto Daedalus está concluúo. . .
. . .e designado Missão Cumprida. "
A Forca Aérea fica de fora? .
E os pilotos?
Quem serEo primeiro americano no espaço?
Tomou-se uma decisão. Após uma selecção exaustiva,
achámos quem melhor pode levar a cabo uma tal missão.
Essa tarefa requer resistência, tanto mental como fúica
e, na tradição do melhor da Força Aérea,
uma capacidade de cumprir ordens Erisca.
Senhoras e senhores, quero apresentar-lhes Maryanne,
a primeira americana a ir para o espaço.
Olha, Frank, ela quer apertar-te a mão.
Safado.
Aperta-lhe a mão para os fotógrafos, Frank. É uma ordem.
PRESENTE
Não obedece.
Senhoras e senhores, a directora da missão, Sara Holland.
Miss Holland tem acompanhado de perto a situação
e garante-me que o problema estEcontrolado.
Bom dia.
Como alguns devem saber, hE11 dias, o rasteio atmosférico detectou
que o satélite de comunicações russo, lkon,
iniciou uma degradação orbital.
Os cálculos de trajectórias prevêem uma aceleração fixa
com a constante gravitacional.
HEuma falha nos sistemas de navegação e orientação.
Todas as tentativas de correccão . resultaram infrutúƒeras.
Sem uma correccão de rumo . dentro de 30 ou 40 dias. . .
. . .o satélite reentrará na atmosfera terrestre.
E cai?
General. . . O lkon serviu-vos 14 anos.
EstEdentro dos parâmetros de um satélite de comunicacões. .
Provavelmente cairEno mar ou arderEna atmosfera.
É melhor deixar que isso aconteça.
O meu paú estEgrato pelos esforços da NASA e do Dpto. de Estado.
Contudo, perder o lkon não Euma opção.
Para a Federação Russa, o lkon não é apenas um satélite de comunicações.
O lkon Eo satélite de comunicacões. .
Sem dúvida estEa par dos nossos programas de reestruturação.
Perder todas as telecomunicacões .
sem podermos substituir o lkon, podia mergulhar-nos no caos.
E, talvez, atEna guerra civil.
Custa a crer que sEtenham um satélite.
Não se pode transferir a informação contida no satélite?
Gene. . . Com licença, Sara.
Recebemos um mandato presidencial para assistirmos os russos,
nossos parceiros na Estação Espacial lnternacional,
e asseguro-vos que resolveremos este problema.
É coisa de pouca monta.
EstEa mentir-lhes descaradamente.
É um desperdú€io de dinheiro e uma perda de tempo.
Sara, Euma excelente engenheira,
mas não entende nada de polú‘ica.
Ajudar a evitar embaraços aos russos Eum gesto de boa vontade.
Acha que isso tem preço?
Essa coisa estEmuda, e morta no ar.
Porque não paras de tentar falar para os satélites?
Tens o código. Porque não ultrapassas o sistema de orientação?
Quer decifrar isto?
O sistema Eobsoleto.
Nem estes tipos o entendem.
É anterior ao micro-processador. É anterior a tudo.
Quem desenhou esta sucata
deve estar a partir pedra na Sibéria.
Ethan, posso ter acesso aos dossiers do Skylab daqui?
O que Eque o Skylab tem a ver com o caso?
É um excelente polú‘ico, mas não percebe nada de engenharia.
lsto Eo sistema de orientacão . do Skylab.
Não Epossú“el.
Talvez haja semelhanças, mas não podem ser iguais.
Vou tentar saber quem o desenhou.
Não se incomode.
Foi o Francis D. Corvin.
JEmorreu?
SEse eu tiver sorte.
Queres que volte a ler as instrucões? .
Deixa-me dizer-te uma coisa, minha querida.
Essas instruções foram escritas por um japonês quando fez esta bodega.
Devem ter sido traduzidas por um estrangeiro,
um americano que não arranjou trabalho por cE
Depois, provavelmente traduziu-as um japonês, para as confrontarem.
Não precisamos das instruções.
Rasga-as.
Sabes que a porta estEfechada?
Não tem importância.
-Esqueceste-te das pilhas? -Pois foi.
Tenho-te na garagem.
O cheiro a gasolina, a fertilizante. . .
Que dizes, amor?
Atiro-te para cima da máquina e ponho-te em órbita.
-Ligo a máquina. . . -Socorro! Socorro!
Estou fechada na garagem com um velho devasso!
Dr. Corvin?
Sim.
Desculpe se interrompo alguma coisa.
Dr. Corvin, sou Sara Holland. . .
. . .e este Eo astronauta Ethan Glance.
Somos da NASA.
Estava no seu carro. Ouvi gritar.
Obrigado pela ajuda. O que desejam?
Pode dispensar-nos uns minutos?
Deviam ter telefonado. Sou um homem muito ocupado.
Estamos aqui porque um satélite com o seu sistema de orientacão .
estEprestes a reentrar na atmosfera. O sistema não responde.
Quer tentar reparElo?
Parece haver uma interrupção aqui.
Mas o circuito continua operacional. Envia-nos dados.
Estão a perder o vosso uplink.
HEde haver um problema aqui, no sistema manual.
Não creio.
É a opinião de todos os engenheiros.
Dos que vos mandaram cE
Desculpe, isto faz-lhe impressão?
Na verdade, faz.
O seu esquema Eanterior a todos os sistemas de orientacão existentes. .
Era inovador em 1969, mas agora esta tecnologia Eobsoleta.
Nenhum dos engenheiros actuais fala esta linguagem. . .
. . .e os mais velhos estão todos. . .
-. . .estão. . . -Pois.
Não foi concebido para durar tanto tempo.
Foi concebido para o Skylab.
O meu conselho Ecapturar o satélite e trazElo.
É demasiado grande.
O quE Para o vaivém? De que satélite se trata?
É um satélite de comunicacões . russo.
O que faz o meu sistema num satélite russo?
lsso não Ea nossa maior preocupação.
Qual Ea órbita dele? Ou isso também não vos preocupa?
1000 milhas.
Velocidade de queda?
8 000 metros por dia e aumentando.
Pelos meus cálculos, daqui a 5 semanas estEna terra.
São os cálculos da NASA. Mas o problema subsiste.
O doutor desenhou este sistema.
SEo senhor pode resolver este problema.
Por um instante, pensei que eram lacaios do Bob Gerson.
Mas o que sabem. . .
. . .e o vosso conhecimento de história, parece tornar isso impossú“el.
O Gerson colhe louros do meu trabalho desde 1958
quando me substituiu por um macaco.
Não trabalham para o Gerson, pois não?
Ele Edirector de projectos na NASA. É um dos muitos envolvidos no problema.
Acho que estEna hora de se retirarem.
-Dr. Corvin, o seu paú precisa de si. -Não diga mais.
Não podem reparElo em terra e não têm tempo para preparar ninguém.
Esse satélite estEmoribundo. Vai regressar Eterra. SEespero que. . .
. . .o que não arder na atmosfera, caia na casa do Gerson.
Dou-vos um pequeno conselho: Afastem-se rapidamente do Gerson.
Aparentemente, o que dizem de si estEcerto.
E o que Eque dizem?
Não Ehomem de equipa. Por isso não teve êxito na NASA.
Saia.
Tens de rever os teus dotes de hospitalidade.
Penso que tenho uma solução para o seu problema.
Frank Corvin.
Quanto tempo passou, Frank?
Provavelmente não o suficiente, Bob.
Ainda não perdeste o teu encanto, pois não?
-Tomas um cafE -Claro.
-Sara? -Não, obrigada.
Miss Holland diz-me que estás a par do nosso problemazinho.
Temos um satélite avariado.
Aparentemente hEqualquer falha no sistema de orientacão. .
MEmaneira de levares o autor a ajudar-te.
Soube a tua reaccão inicial. .
Mas não te preocupes, estou certo que encontraremos uma solução.
O Dr. Corvin traz-nos uma solucão. .
Louvado seja o Senhor. Aleluia. Estamos salvos.
Então. . .
. . .fala-nos da tua solução, Frank.
Manda lEa minha equipa. Nós reparamos-te o satélite.
-Excelente cafE Bob. -Queres repetir-me a tua ideia?
O Team Daedalus.
Jerry, Hawk, Tank. Manda-nos lE
-É uma piada, não E -Não Epiada nenhuma.
Nós éramos os melhores dos melhores. AtEtu tens de o admitir.
Quantos anos tens, Frank?
Os suficientes para saber que estás na corda bamba.
Sara, dEnos licença por um minuto?
O caso vai-se tornar pessoal.
Sei que estás sem opções. Senão, nunca me terias procurado.
Estás coberto de razão.
Tens um satélite que vai cair daqui a 34 dias,
demasiado grande para recuperar
e, por qualquer razão, não queres que caia na atmosfera.
Eu desenhei o sistema. Sou o indicado para o reparar.
Não sei como dizer-te isto mas tu és um velho.
Este velho Etudo que tens. Ambos sabemos isso.
Não mandaste lEo Glenn? Fico Eespera de notú€ias tuas.
Fizeste 65 hE5 anos.
Quatro.
Bolas, Frank. Tenta, uma vez na vida, integrar-te numa equipa.
Treina a equipa, se quiseres,
mas deixa os profissionais da NASA repararem essa falha.
Não hEfalha nenhuma.
Como foi parar a um satélite soviético durante a Guerra Fria, Ea única falha.
Como Eque isso aconteceu, Bob?
Não sei.
lsto não Eum trabalho teórico e não posso treinar ninguém
em tão pouco tempo.
Portanto, terás de mandar o Team Daedalus.
-É pegar ou largar. -EstEbem, estEbem.
Tu, como conselheiro técnico. . . talvez.
Mas não posso encher um vaivém com velhos
e tu, um profissional, devias sabElo!
Parte deles jEdevem ter morrido.
O tempo passa, Bob. E eu vou ficando mais velho.
EstEbem. Entendido.
Senhor. . .
O Sr. Gerson pede-lhe que espere aqui.
EstEbem, de acordo.
Quero isso por escrito.
EstEbem.
Agora ouve as minhas condicões. .
Tu e os teus homens terão de corresponder às exigências fúicas.
lrão treinar a reparação do sistema com os meus homens,
para o caso de um dos teus ser rejeitado.
-Acho justo. -Claro que E
Vou adorar ver-te fazer figura de urso.
Vai ser um prazer voltar a trabalhar contigo.
Romanos...
. . .Crónicas. Crónicas. Pois. . .
No 40º ano, Amariah gerou Zadok,
que gerou Libni,
o irmão de Uzziah.
Não, também não Eisto.
Era uma vez, quatro dos melhores pilotos da Força Aérea dos E.U.A.,
treinados para voar no espaço. . .
Voaram Evelocidade do som atEaos pú‹caros do céu. . .
. . .iludindo a morte e caindo de uma altura de 20 milhas.
Foi um prazer vElo, jovem.
-E a si também. -Reverendo.
Foi bom ver tantos jovens.
Viva, chefe.
Desculpai-me. Meu ex-chefe.
Trago boas novas, Reverendo Tank, em nome do Team Daedalus.
Parece que, afinal, pode haver ressurreição.
Entra e vamos falar sobre isso.
Não sei, Frank. É uma proposta muito complicada.
-Tenho paroquianos, tenho netos. . . -Estarão aqui quando voltares.
lsto vai dar-te material para mais três ou quatro sermões.
-Precisarei de rezar. -Pode ser uma oração rápida?
Espera um momento, meu casmurro irmão.
Estou a receber uma mensagem lEde cima.
E que diz a mensagem?
A mensagem diz. . . "e porque não?"
É assim mesmo.
A segunda Edemasiado rápida.
Ainda algum puto fica inconsciente.
35 anos a desenhar aviões supersónicos.
Agora desenha montanhas-russas. Perfeita.
-O seu pai Eum homem dotado. -Sem dúvida.
Plano de mais.
HEque fazer alterações.
OlE amorzinho.
-Bom trabalho. -Não fizeram o que eu. . .
Frank!
Com mil raios! O que fazes aqui?
Vim saber o que vais fazer no próximo mês e meio.
A NASA quer mandar-nos para o espaço.
Perguntava-me qual de nós se ia abaixo primeiro.
Demência senil.
Recordações com 40 anos estão presentes, mas não recordas o pequeno-almoço.
Frank Corvin, a minha sócia, Cherie.
O que comeste ao pequeno-almoço, Frank?
Deixa cEver. Huevos rancheros, sEa clara, evidentemente,
e uma espécie de cappuccino descafeú‹ado
que parecia filtrado por uma coquilha.
-Que conversa Eessa? A NASA quer. . . -Toma.
Toma. É o nosso contrato.
Não precisas de óculos, pois não?
Não. SEpara ler. E ir ao cinema, guiar, andar. Coisas assim.
-Caramba, Frank. Como Eque. . .? -Alinhas?
Se alinho? Claro!
Não posso crer. O Team Daedalus. Voltamos a voar.
Hawk deve ter ficado em órbita quando lhe disseste.
Para ser franco, ainda não falei com ele.
HEmuito que não falo com o Hawk, Jerry.
Quando Eque vocês crescem e deixam de agir como garotos?
Faço anos e quero apanhar um bom cagaço.
Quero fazer piruetas, voo picado, essas coisas todas.
Não fazemos voos desses. É perigoso e irresponsável.
-DEprocessos em barda. -Quem os faz?
Ele.
Óptimo.
Viva, Hawk.
-Ele quer um voo Emaneira. -Faco anos. .
Parabéns.
Estamos de cabeça para baixo!
Agora Ea parte mais gira. Nem sentimos a gravidade.
Não acho lEmuito boa ideia!
É louco!
Peço desculpa.
Que ideia foi essa de comeres Ebruta. . .
. . .antes de vires voar?
-Desculpe. Eu limpo tudo. -Não tem importância. Eu limpo.
Parabéns!
Portaste-te Ealtura. Tiro-te o meu chapéu!
Muito bem! Sim, senhor.
-Excelente trabalho. -Obrigado.
Estou rendido.
-Adoro-te e adoro estar no chão. -Que cheiro Eesse?
Sabes qual foi o pior dia da minha vida?
O dia em que Armstrong chegou ELua.
Acho que fui o único no mundo que, nesse dia, quis suicidar-se.
Obrigado por mo dizeres. HE12 anos que não nos falávamos. . .
. . .e sempre me perguntei isso:
"O que te levaria ao suicúio?"
O que fazes aqui?
Cumpro uma promessa que fiz hE40 anos.
A promessa de me matares
ou de me partires as duas pernas?
A outra.
Estou metido numa chantagem com a NASA.
O satélite deles cairEse não repararem o sistema de orientação.
Calculo que ele foi desenhado por ti.
Eles estão desesperados. AtEo Gerson estEenvolvido.
Disse-lhe que sEalinharia se o Team Daedalus fizesse o trabalho.
Aqui estE tudo preto no branco.
O Jerry e o Tank aceitaram e esperam- -nos no restaurante da auto-estrada.
A idade ainda acentua mais as tuas qualidades, Frank.
Estou impressionado.
Mas escusas de pôr ideias parvas na cabeça de um parvo.
Especialmente de um parvo velho.
Faz boa viagem.
Então, não eras parvo, mas agora pareces ser.
DEsaudades EBarbara.
E tu EJackie.
OxalEpudesse.
A Jackie morreu, Frank.
Sinto muito. Não sabia.
-Ele recusou, não foi? -Vamos embora, ele não vem.
Talvez devêssemos falar com ele.
Ele Eo mesmo asno casmurro que sempre foi.
E tu continuas a guiar mais devagar do que uma velhinha a caminho da igreja.
Basta isso para mandar os astronautas a milhas no espaço.
Então, e se eu saltasse num trampolim no espaço?
Subias, subias, subias
e nunca mais descias!
Pode-se atirar uma bola de basebol para a Lua?
Na verdade, pode.
SEterias de a atirar atEmeio do caminho.
Umas 100 000 milhas.
E depois a gravidade lunar faz o resto.
Nunca conheci criança que não sonhe ser astronauta quando crescer.
E jEconheceu alguma que não crescesse?
Sara Holland. . . William Hawkins, coronel reformado da Forca Aérea. .
O melhor piloto que tiveram, depois de mim.
O Hawk. Ouvi falar de si.
O Cmdt. Cliff Jenkins contou-me uma história vossa no Vietname.
Se a ouviu ao Cliff Jenkins, E100% treta.
De certeza. Como Eque ele estE
JEfaleceu.
Enquanto o Hawk se recompõe, apresento-lhe Tank Sullivan.
É navegador. O melhor que a Força Aérea teve.
Descobre tudo seja onde for. lsto E atEDeus o descobrir.
Agora mais que nunca. Muito prazer, Miss Holland.
E Jerry O'Neill. Engenheiro e desenhador.
Jerry trabalhou no projecto Stealth. Talvez se recorde dele.
Não tem nenhuma alcunha?
Pode chamar-me. . .
. . .sempre que queira.
Se estão prontos, temos que fazer.
É escusado lembrar-lhe as consequências de um fracasso.
-Consequências pessoais. -O mal dos russos Eesse.
Vêem tudo pelo lado trágico.
Os homens que vai mandar não são astronautas.
Foram treinados para uma missão no espaço no tempo da outra senhora.
O facto Eque Frank Corvin não vai a lado nenhum
porque a equipa dele não vai passar nos testes fúicos.
lsso deve tranquilizar-me?
Que farEentão?
O meu melhor astronauta estEa treinar-se com Corvin,
e ficarEum perito nesse antiquado sistema.
AtElE Frank Corvin vai acreditar que vai para o espaço.
Não sei. . .
-Talvez devamos consultar. . . -Não haverEconsultas.
Ninguém. . . Digo "ninguém" . . . conhecerEa fundo. . .
. . .o nosso problemazinho.
Fiz-me entender, General?
Bom dia a todos.
E bem-vindos ao briefing das operações STS-200.
Penso que todos concordaremos que se trata de uma missão invulgar.
JEpassaremos aos pormenores.
Primeiro vamos dar as boas-vindas aos astronautas seleccionados para a missão:
Os iniciadores do Projecto Daedalus.
Como todos sabem, estes homens são pioneiros nestas andanças.
Assistiram Ecriação dos foguetões.
Sejam bem-vindos.
A STS-200 estava originariamente destinada a apoiar
a Estação Espacial lnternacional.
Circunstâncias forcaram-nos . a suspender essa missão devido a uma
urgente operação de salvamento.
O tempo médio de preparação de uma missão E12 meses.
Vamos fazer esta em 30 dias.
Em 1986,
a ex-União Soviética pôs em órbita o satélite de comunicacões lkon. .
-O lkon Eum elo insubstituú“el. . . -Depois explico-te.
. . .na cadeia de telecomunicacões . russa.
A sua órbita está a degradar-se rapidamente.
ReentrarEna atmosfera terrestre daqui a 30 dias.
A vossa missão EinterceptElo e capturElo
utilizando o braco do vaivém. .
Teremos então 42 horas
para reparar o seu sistema de orientacão. .
Depois serEreconfigurado pela Mission Control.
Feito isto, voltarão a colocElo na sua órbita
utilizando os foguetões de apoio.
Algumas perguntas?
Eu tenho uma.
Com o devido respeito a todos, porque não capturamos o satélite
e o trazemos com uma tripulação treinada para esse efeito?
É grande de mais, Gene.
Grande de mais?
Para o vaivém?
Então, como o puseram lEem cima?
Fizeram-se alteracões . posteriores.
Oucam. . . .
Este sistema tem de ser reparado no local
e o Frank Eo único engenheiro
perito numa tecnologia tão obsoleta.
Ou seja, dado o curto espaço de tempo,
Eo único engenheiro que pode fazer o trabalho.
Então, o grupo de aviadores reformados. . .
. . .do Frank Corvin, vai para o espaço.
A NASA concorda? E os russos?
-Frank não nos deu alternativas. -Eu calculava.
Vocês detestam-se de mais para planearem isto juntos.
Eu fico de fora.
Vão precisar de outro director de voo.
Mas hEuma coisa que me dEque pensar.
Como Eque o sistema de orientação do Skylab foi parar a um satélite russo?
Não sei, Gene. . . mas, aparentemente, sou eu quem pode reparElo.
VEse cresces, sim, Frank?
Porque não hás-de apoiar os meus astronautas como engenheiro?
Se não estivesse 100% certo de que os meus homens estariam Ealtura dos
teus astronautas, nunca me teria envolvido nisto.
Continuas o mesmo Frank, não?
É a opinião generalizada.
Portanto, fizeram um acordo? Muito bem. O meu, Eeste:
Eu sou o director de voo e posso deter a operação.
Quando o decidir, estEdecidido.
E não vou entregar um vaivém novinho
a quatro inexperientes com um mês de treino. Levas dois astronautas meus.
Ethan, um lambe-botas arrogante, e Roger, um valente safardana.
Mas são os nossos dois melhores astronautas.
Eles vão ou não vai ninguém.
-De acordo? -EstEbem, Gene.
E se eu tiver a mú‹ima percepção
de que tu ou algum de vocês não está fúica ou mentalmente apto. . .
. . .ficam aqui. . . e segue a minha equipa.
Veremos se manténs as qualidades exigidas.
Come e cala, Frank.
-O Gene estEcomo o recordava. -É um cretino.
Tossem quando eu disser.
Tussa.
Outra vez, por favor.
Bom dia, meus senhores.
Sou a Dra. Caruthers. Ajudarei o Dr. Michaelson.
Não tens de que te envergonhar.
lsso dizes tu.
-Tape o olho direito e leia o quadro. -Conta o tempo.
"E, F, L, E, P, T. . .
. . .P, L, E, P, F, L, F, L, E. . .
. . .P, T, P, L, F, E, T, E. . .
. . .L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C. . .
. . .F, L, E, P, T, P, L, E, P. . .
. . .F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D. . .
. . .in U, S, A. "
Made in USA. Ajuda a economia.
Tem 20/10 de visão, coronel.
E 14 segundos.
Ora vamos lE "E, F, L, E, P, T. . .
. . .P, L, E, P, F, L, E. . .
. . .L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T. . .
. . .T. "
-20/20. -E mais 5 segundos.
-A seguir. -Sou eu.
-5 segundos o tanas. -Quem me dera ser o seu próximo.
Convenca o seu noivo a levEla . a Franca e comerem ostras. .
-Se ele não for, posso ir eu? -Vamos ver a sua condicão fúica. .
Lerei sEas três últimas linhas. "F, L, E, P, T, P. . .
. . .L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T. "
Acha que ostras seria de mais para o primeiro encontro?
-Tem 20/10 de visão, coronel. -Eles são sEpara olhar para si.
Eu posso ser cegueta, mas tenho uma excelente memória.
A seguir.
Coronel Hawkins.
Sente-se mal?
-Não gosto lEmuito de agulhas. . . -lsso Emuito vulgar.
Feche e abra a mão várias vezes.
-Não se lembra de mim, pois não? -Como?
O meu pai foi cirurgião na Base de Beale durante 21 anos.
-Dr. Martin, o bode. -lsso. Era o meu pai.
Conheci-o quando tinha 12 anos. Duvido que se recorde.
Deixe-me ver. . .
Rabo de cavalo, sardas e joelhos salientes.
-Era vocE -Era.
-Como estEo velho bode? -Faleceu hE9 anos.
JEreparaste na gente que tem morrido ultimamente?
-Certo. -É verdade.
Estão prontos para dar umas voltas?
Estamos.
-Seremos moderados. Faremos sE10. -Minutos?
Quilómetros. Vamos.
Quilómetros.
-Safardana. -Frank.
-Obrigado. -Vamos lE
Ele quis mesmo dizer quilómetros?
-Quantos jEandámos, Frank? -Quase dois.
-Vou ter um ataque cardú}co. -O objectivo Eesse.
-Causar-nos ataques cardú}cos? -Claro.
Supõe que não aguentamos.
Os E.U.A. seria o primeiro paú a pôr em órbita quatro cadáveres.
Se tivermos ataques cardú}cos,
a NASA quererEque os tenhamos na Terra.
-Vamos lE -Sou um engenheiro.
-Deixei de correr durante a época Nixon. -A tua doutora estEa ver.
-EstE -Vamos embora.
Levanta 225, coronel?
Claro. Vamos a isso, campeão.
lsso.
-Pronto? Vamos lE -Vamos.
FElo subir. FElo subir, Hawk.
lsso mesmo.
Força, força.
Vamos lE Vamos.
Continua.
Estás em forma.
Espectacular. Eu seguro-o.
-Caramba! -Sim, senhor.
Nada mau.
Deixaram-me aparvalhado.
HEque fazer as coisas bem feitas.
Vou chorar para o meu quarto.
Estou demasiado cansado para mastigar.
Mostrem-se mais animados, sim?
Continuas a insistir nisto, Frank?
Queres desistir agora? JEpassámos pelo pior.
AmanhEcomecamos a treinar . para a missão.
-Quero que todos durmam bem esta noite. -lsso não serEcomplicado.
O que estás a fazer?
O que estás a fazer?!
A malvada. . .
. . .da dentadura não se fixa.
Credo, Jerry.
Meu Deus.
Aqueles vossos amigos dali oferecem-vos umas bebidas.
Uma rodada de Ensuro para vocês.
Aos velhotes no espaço.
Eu costumo beber disto.
Faz bem Elibido.
Desafio-te para a última volta.
Contagem atEum?
Um!
OlE Frank. Procurava o Hawk.
Entre, entre.
Ele estEaE Pode entrar, ele estEsozinho.
Desculpe.
Tudo bem, não tem importância.
O que a traz ao balneário dos homens?
O Gene mudou a hora para o estimulador. . . desculpe, o simulador.
Certo. Para quando?
Passa para. . .
. . .as 11 horas.
Quero pElo ao corrente de certas normas.
lsto Emuito embaracoso . e eu vou-me embora.
Quero convidEla para beber uma cerveja.
Vai-me saber bem.
Aqui vamos nós.
OlE Jerry O'Neill.
Pode deixar de me olhar? Põe-me nervoso.
Deve acostumar-se. TerEmuito mais gente a vElo na TV.
Obrigado. Muito confortante.
A mim não me põe nervoso.
lnventei uma montanha russa que te deixava sem fôlego. Vomitou no capacete!
Atinge 3 Gs. A mesma velocidade na subida e na descida.
Estou encantado. Foi canja.
-O primeiro a desmaiar paga a cerveja. -Combinado.
lsto estEa mexer-se?
Não sei. A mim não me parece.
Ouçam lE têm o equipamento avariado?
O que se passa?
FElos parecer mais novos, não faz?
-Vais-te abaixo facilmente. -Agora parece-me que se mexe.
lsso tira as rugas com certeza.
Que diabo se passa aqui?!
Devem estar a gostar do espectáculo, mas isto não Eum brinquedo!
Qual de vocês quer dar-me uma explicação?
Gene.
O quE
Quem desmaiou primeiro?
Estou a ficar velho para estas merdas.
-O que cozinha? -Caranguejos, lagostas. . .
São 7 dólares.
Ouviram?
Quem paga Eele.
-Desmaiámos ao mesmo tempo. -Uma ova.
Eu vi-te desmaiar primeiro.
Mas deixElo, a minha confiança leva-me a pagar.
Confianca absoluta na minha . superioridade perante ti. . .
. . .em todos os aspectos da vida. Guarde o troco.
Vamos deixar esta jovem decidir.
Diga-me, dadas as circunstâncias,
-qual de nós levaria para casa? -Para casa?
-Casa. -Uma casa de idosos?
A sério, querida. Escolheria este homem. . .
. . .com as bimbas assimétricas,
uns pneus do tamanho do Nebraska
e umas nojentas unhas dos pés encravadas?
Ou este safardana com cabelo espigado, pescoço de galinha
e uma cara que lembra os trilhos do Vale da Morte?
-Parem de chatear a empregada. -Não estou a chatear.
Estou a conversar. E não Eda tua conta.
Volta lEpara o teu daiquiri e mete-te na tua vida.
Ela Eminha amiga e sEatura cretinos como tu por necessidade.
-Tiny. . . -Mas, eu não.
Se queres chatear alguém, chateia-me a mim.
-Acho que ele jEestEa chatear-te. -Eu atiro-te para o hospital, velhote.
Tenho cuidados médicos garantidos. Arreia Evontade.
Deixo a tua patroa viúva.
Espera. Não podes fazer isso. Vais para o espaço daqui a 22 dias.
Se partes um osso ou torces um tornozelo,
o teu lugar no vaivém vai para esse lingrinhas do MlT
e todos veremos o lancamento . pela televisão na tua casa.
-O que te leva a pensar que me magoarei? -O que Eisso do vaivém?
Vais estragar tudo outra vez com o teu maldito génio.
-lnsinuas que estraguei tudo em 1958? -Sim, estragaste tudo em 1958.
Tu, que espatifaste todos os aviões experimentais que nos deram?
EstEbem. Vamos lEpara fora.
Vou desancar-te essas bimbas! Vamos para o estacionamento!
Fica aqui Eespera.
-Vamos. -Aposto 10 dólares no Frank.
Posso deixar-te numa lástima, ou não?
Viste a cara do tipo quando eu disse. . .
Quem acabou com o Team Daedalus, Coronel Hawkins?
Vai ser uma noite longa.
O Hawk Emuito rápido, mas o Frank defende-se bem.
Sabes, a pequena com quem dancei era administradora de uma base de dados.
A sério?
Bom dia.
-Bom dia, Hawk. -Bom dia.
-O que aconteceu ao olho? -CaEno chuveiro.
Diz Emanutenção que ponha tapetes de borracha no chão. É escorregadio.
Como vão as coisas?
Ainda 10 megahertz, talvez um pouco mais.
Como vai isso, Frank?
Bem, bem.
O que tens no olho?
Escorregaste no chuveiro?
Como Eque sabes?
Tenho de falar com o zelador.
Velocidade do ar, 300.
Vento lateral Edireita, 14 nós.
A temperatura subiu. Queres abrir um travão aerodinâmico?
200.
100.
Contacto.
Boa aterragem.
Agora Ea vez dos "novatos" . Podemos recomecar? .
Estou pronto, Gene.
-Vai ser difú€il fazer melhor. -Também acho.
É a vossa vez.
Série padrão.
Vamos fazer-lhes uma pequena surpresa.
Avaria hidráulica. Passo ao secundário.
Não. Passo a controlo manual.
Não pode, coronel. A rota Ecomputorizada.
1000 pés. A velocidade do ar Edemasiado alta. Segue o protocolo deles, sim?
Tenho uma avaria hidráulica. Passo a controlo manual.
Não pode fazer isso!
Avaria hidráulica secundária.
-Aterrarás antes da pista. -Uma ova!
Merda.
Não podes impor-lhes tantos problemas logo na primeira vez.
Temos 3 semanas para mandar quatro velhos para o espaço.
lsto são coisas básicas.
Ouve, isto não Eum avião qualquer. Tens de fazer o que eles dizem.
Não preciso que um computador me diga como aterrar um avião.
Não Eum avião, Eum "tijolo voador" .
-Precisa do computador de bordo. -E se ele falhar?
Nunca falhou.
Houston, Horizon.
Diga, Horizon.
Solicito uma segunda aterragem. Houston, Horizon.
Solicito avaria no computador de bordo. . .
. . .na segunda aterragem.
EstEbem, recomeça.
-Horizon, prepare-se para 2a tentativa. -Dificulta as coisas.
3000 pés. lnclinação excessiva.
Suba. Vai perder o controlo outra vez.
Fogo em Av Bay 2. Vais perder o sistema electrónico.
Não preciso dele. Vou fazer aterrar um "tijolo voador" .
O vento mudou de direccão . e o fogo estEextinto.
EstEsem computador. Controle-o Evontade.
500 pés. Estás quase em paralelo.
A velocidade do ar é demasiado elevada.
Velocidade 4-9-0. É excessiva.
-lrás além da pista. -Nunca conseguirEparElo.
É fácil. SEtens de lhe levantar um pouco o nariz.
Não tanto. Vai entrar em velocidade de perda.
100 pés. Sabes o que estás a fazer, não sabes?
-Estou a fazElo subir um pouco. -Baixe o nariz! Vai perdElo.
Cala a boca!
Baixa o nariz.
-Qual Ea velocidade? -200. É a ideal.
Que dizes a baixarmos um pouco o nariz. . .
. . .precisamente agora.
Suave como um rabinho de bebE
É impossú“el.
Para um computador talvez.
"Tijolo voador" . Essa Eboa.
Senhoras e senhores, dos vossos colegas daquela mesa.
Comida para bebés
e material de treino para consultarem.
lmagens para as palavras mais complicadas.
Uma rEque fala tem o seu valor.
-40% . -40%?!
Pode acertar-lhe em cheio, pode falhar. . .
-Tem poucas hipóteses, coronel. -Então veja.
40% .
40% e acertou-lhe.
Eu teria falhado miseravelmente.
Por isso fui excluúa do programa de astronautas.
Eu sabia que tinha muito menos de 40% de hipóteses.
Mas quase fui uma astronauta.
-E teria sido excelente. -Obrigada.
Não Epessimista, pois não? Saltou de 20 milhas.
Conduziu trenós a jacto Evelocidade do som.
-Não tem medo de nada. -Não Everdade. JEsenti medo.
Qual quE Quando?
Quando tinha 17 anos.
Estava apaixonadúsimo por uma estudante.
Ela era linda. Fabulosa.
E uma bola de fogo.
E ela, claro, estava apaixonadúsima. . .
-Por si. -Não.
Pelo Scott LeBeau, um defesa do Texas A&M.
E, palavra, era um latagão.
E simpático como o Gary Cooper.
Um dia, eu e um grupo de amigos decidimos enfrascar-nos em cerveja. . .
. . .e entrar num baile chique de uma associacão. .
Tudo vestido de chiffon e smokings do papE
E ali estávamos nós, com ar de pacóvios chapados.
-E o baile era no rancho do governador. -Estou a ver a cena.
Então os meus amigos disseram-me que o LeBeau entrara num WC móvel,
desses de fibra de vidro.
Dei-lhe um encontrão como ele nunca dera em jogo nenhum
e lEfoi ele encosta abaixo.
SEparou num riacho.
Foi gritando todo o caminho,
sEque os gritos não pareciam de um craque da bola.
Eram muito mais femininos.
O amor da minha vida rolando encosta abaixo num WC de fibra de vidro. . .
Foi muito, muito triste.
-Que aconteceu depois? -Fugi. . .
-. . .e fui alistar-me na Forca Aérea. . -Teve medo que LeBeau lhe chegasse.
Não, não tinha medo dele.
Tinha medo. . .
. . .muito medo dela.
Tem medo de mim?
Casei com ela.
Quatro anos depois.
O que foi? SEme atrasei 15 minutos.
"Os Velhotes"
Merda!
Edição especial. Não deixem de ler.
Não sei como se soube. Juro que não sei.
A NASA estEa receber telefonemas de todos os tablóides e TVs do paú
pedindo a confirmação da notú€ia.
Porque não podemos confirmEla?
-PorquE -Sim.
Porque a STS-200 Euma recuperação de um satélite ultra-secreta.
É por isso.
Essa notú€ia dEa ideia de uma palhaçada.
O que pensa que o vice-presidente sentiu quando, ao pequeno-almoço,
abriu o jornal e viu isso?
VocEpode rir. Não lida com ele. Eu lido.
Vamos simular as vossas condicões . de vida a bordo,
para se familiarizarem com o novo ambiente.
Cuidado com o degrau.
-Que coisa Eessa? -O MOC.
Monitor de Observacão de Cretinos. . lsto Eo vosso funil.
Liga-se a esta mangueira.
Certifiquem-se da vedação hermética antes de urinarem.
-É o único? -Sim, dEpara todos os tamanhos.
Mas os fatos pressurizados têm uma fralda para o que der e vier.
-Vou usEla. -Acredito.
Mais alguma coisa?
Estás a ter uma alucinacão. .
-Não, não. -Estás, sim.
Não, não. Palavra.
Parte desta electrónica Eantiquada. Do B-52.
Os meus próximos convidados são os mais famosos dos EUA. Estão na capa da People
e o USA Today chama-lhes "Os Velhotes".
Dêem as boas-vindas ao Team Daedalus.
Sentem-se.
Obrigado por terem vindo.
É uma honra conhecElos. É uma história emocionante.
Todos têm vidas diferentes.
Um Eum Pastor Baptista.
É o Tank? Posso tratElo por Tank? Tank Sullivan.
Pode tratar-me por Tank.
O que Eisso? Uma cruz com um foguetão?
Que credo Eesse? Não conheço.
-É o meu. -É Luterano?
-O que E -Baptista.
Qual Eo engatatão? Deve ser o Jerry.
-É ele. -É o engatatão?
Farto-me de lhes dizer que eu não tenho mêrito nenhum.
Depende inteiramente da mulher
e do seu desejo de descobrir a sua quantidade infinita de orgasmos.
-É a verdade? -É mesmo a verdade.
-É a verdade. -Penso que as...
...mulheres que vêem isto dizem: "Homens nunca mudam, seja qual for a idade. "
-Todos têm antecedentes militares? -É verdade.
Lutaram pelo Norte ou pelo Sul... ? Estou a brincar.
É que... Desculpem.
Eu sei, eu sei. Não resisti.
Como Eque ele fez?
Então o elemento vital Eo relE
É óbvio.
-Como ultrapassou o transferidor? -Não ultrapassei nada.
Não estEa ser muito elucidativo sobre o sistema de orientacão. .
Eu fiz tudo excepto. . .
. . .as instrucões de cálculo. .
Queres que faça um desenho? Tipo "una todos os pontinhos"?
Eu fiz dois mestrados na MlT, Dr. Corvin.
Talvez devas exigir a devolução do que pagaste.
Vocês aprenderam tecnologias diferentes.
EstEa comprometer a missão. Posso ter de o substituir e preciso saber tudo.
Não precisas saber nada. E eu não preciso de substituto.
Precisa, sim.
Mais do que pensa.
Que queres dizer com isso?
O que Eque eu não sei?
Filho da mãe. Estás a tramar-me outra vez.
É um dos nossos astronautas. Que semi-agradável surpresa.
-Não tinha intenção de me pôr no espaço. -Estou no meio de uma vúeo-conferência.
Bonito. . .
lnterrompeste o chefe do nosso programa: o vice-presidente dos E.U. .
-O que Eque queres? -Não tinha intenção de me pôr no espaço.
Tramaste-me em 1958 e voltas a tramar-me agora!
Eu tramei-te?
Porque fiz um acordo contigo? Um mentiroso crónico.
Eu não fiz nenhum acordo contigo. Tu chantageaste-me.
E se queres agarrar-te ao teu dito acordo, então perdeste.
Eu não tenho de te pôr no espaço.
O que Eisto?
Um dos teus homens não passou no exame médico.
Um de vocês tem cancro.
É no pâncreas.
E não Eoperável.
Ele sabe?
A Dra. Caruthers falou com ele esta manhE
Meu Deus.
Não.
Vamos saber a opinião doutro médico.
Não um dos pagos por ti. lsto ultrapassa as tuas baixezas.
Tu farás tudo para eu não ir.
Achas?
Então Epor isso todo este drama.
E eu que pensava que era por causa do teu amigo Hawk!
Mas Epor causa do teu lugar no vaivém, não E
Então podes tranquilizar-te porque a NASA irEmandar-te no vaivém.
Tu, o Jerry e o Tank, não obstante qualquer acordo comigo!
-Não compreendo. -Agora és notú€ia de 1ª. página.
Um genuú‹o herói americano. A NASA voltou a ser popular.
Graças a ti, a NASA verá o seu orcamento reforcado. . . . .
. . .que esperava.
Vais, sim. O vice-presidente insiste.
Agora tenho de retomar a ligação com o chefe do programa. . .
. . .e tu tens muito que fazer antes de partirmos para o Cabo.
E fecha a porta!
Este Eo meu Blackbird!
Deixei-o em 1990.
E agora. . .
. . .estamos os dois em terra.
Nunca tinha visto nenhum.
O SR-71 . É assim que um avião devia ser.
É feio no chão, pinga por todo o lado, mas no céu, Evelocidade do som,
tudo fica vedado, seco, e vai por esses ares a uma velocidade incrú“el.
Fi-lo dar todos os máximos.
128 000 pés.
SEa velocidade. . .
. . .o faz feliz. Não foi feito para estar aqui.
É uma maneira horrú“el de morrer, imóvel, Eespera. . .
-SEposso contar com 8 meses? -Não têm a certeza.
-HEquimioterapia, radiações. -Merda.
Vi a minha mulher morrer assim. Não passo pelo mesmo.
O amor da sua vida.
Afinal o que Eo pâncreas?
Não sei o que ele nos dE
para além de cancro.
Que hipóteses achas que terú}mos?
Mais do que 40.
Sinto muito. Sei o que este voo significava para ti.
Dei cabo doutra oportunidade. Desculpa.
Querem levar o Jerry, o Tank e eu.
Óptimo. Soubeste convencElos. Ainda bem.
-Disseste que sim, não Everdade? -Não disse nada.
Não sejas parvo. Não estragues tudo de novo. É a tua última oportunidade.
Não Efácil.
Tretas. Não me fales em facilidades.
Põe-te no meu lugar.
Não vais culpar-me desta vez. Culpaste-me durante 40 anos. Chega.
Se perderes esta oportunidade, a culpa Etua.
-SEtua. -O que Eque tu farias?
Eu deixava-te num ápice.
Acredito.
Para ir para o espaço? Não tenhas a mú‹ima dúvida.
Num ápice.
Sabes qual foi o pior dia da minha vida?
Foi o dia em que me meteste na cabeça que eu podia pilotar no espaço.
Mas com o Roger ou o Ethan. . .
Não vou sem o Hawk.
-Vais chantagear-me outra vez? -Não, não.
Ensinarei ao Ethan o que ele precisa saber. Se o Hawk não for, eu não vou.
-Alguma sugestão, Miss Holland? -Sim.
Mesmo com cancro, o coronel Hawkins passou nos testes fúicos,
por isso, nada impede que ele vá na missão. Principalmente com apoio.
VocEe Frank Corvin vão meter-me num manicómio.
Coronel Corvin? Miss Holland pede-lhe que aguarde aqui.
O Team Daedalus, todo o Team,
partirEdaqui a 92 horas.
Portanto, vamos descansar e preparar-nos.
Pronto. Sim.
O que Eisso?
Veja.
Revestimento UTMC, 1.66, lentes extra-finas com armacão Flexon. .
-A sua receita. -A minha receita?
Caramba.
Mandei-os fazer para si.
-Deve-me um jantar. -lria jantar com o Homem Aranha?
-Se ele me oferecer ostras. -Ofereço-lhe pérolas.
Apetece-me dançar.
Traz esse homem vivo!
Nem penses, Barb.
Não o deixarei morrer.
General Corvin, General Hawkins, bem-vindos ao Daedalus.
-Não somos generais. -Então deviam ser.
Estão prontos para partir.
AtEEvolta, Team Daedalus.
Boa sorte.
SEesperámos 40 anos.
Acha que uma oração viria a propósito, Reverendo Tank?
Estava a dizer a oracão . do Shepard,
do Alan Shepard.
"Senhor, por favor não nos deixes falhar. "
Ámen.
Ámen, Reverendo.
Vamos testar as comunicacões. .
-PLT. -MS 1.
-MS 2. -MS 3.
MS 4.
FlDO, siga. GUlDANCE, siga.
EECOM, siga.
lNCO, siga.
T-menos 15 segundos.
T-menos 10, 9, 8, 7.
Ligar motor principal.
3, 2, 1 . lgnição.
Descolagem do vaivém Daedalus e STS-200.
Como estEa correr?
O espaço nunca mais serEo mesmo.
Houston, aqui Daedalus.
lnú€io de rotacão. .
Certo, Daedalus.
Obrigado, Senhor.
Atenção aos reguladores.
Daedalus, accionar os reguladores.
Certo, Houston. Accionar reguladores.
Atenção Eseparação dos SRBs.
Aproximação regresso negativo.
Regresso negativo.
Certo, Daedalus. Estão em regresso negativo.
Somos um simples ponto.
Aterragem transoceânica.
ATO accionado.
Houston, podemos confirmar estabilizacão? .
Certo, Daedalus, Podem confirmar.
Bom trabalho, rapazes.
4 horas para o interceptar. Estamos no horário previsto.
Não Eisso que me preocupa.
Acalme-se.
O nosso homem está lEem cima com eles.
Valeu a pena esperar.
-Pois valeu. -Obrigado, Frank.
Fico em dú“ida contigo.
Não foi uma descolagem nada mE . .
. . .para novatos.
Saúam da atmosfera terrestre. Estão no espaço.
-Bem-vindos ao clube. -Obrigado, Roger.
O Daedalus jEavista o lkon.
Deveremos ter uma imagem.
Estamos a 5000 metros.
JEo vemos, Hawk.
Preparar para uma ligação de 15 segundos.
Preparar para estender o braco. .
Estendendo o braco. .
2 200 pés.
EstEcentrado. Bem conduzido, Hawk.
Vamos iluminElos.
Atenção. Ligação T.l. em 4, 3, 2, 1 .
OlE lkon. Como Eque estás hoje?
Ligando projectores.
Céus! Estás a ver isto?
Ligando radar.
-EstEa tentar identificar-nos. -Como assim?
Desligar o radar. Essa maldita coisa estEa tentar alvejar-nos.
Radar desligado.
Estamos a salvo.
Não me admira que estEa cair. Deve pesar 50 toneladas.
Houston, aqui Daedalus. Vêem o que nós vemos?
Vemos, Daedalus. Estamos. . .
. . .a estudElo daqui.
Aguardem uma decisão.
Deve ter qualquer mecanismo de defesa.
O nosso radar deve tElo activado.
Consegues agarrElo?
Consigo, se o Hawk conseguir aproximar-nos.
SEme preocupa o tamanho dele.
A mim preocupa-me que ele volte a chatear-se.
Parece-lhe um satélite de comunicacões? .
General, que espécie de alteracões fizeram? .
O braço não vai aguentar tanta pressão.
EstEnos limites operacionais. Diz ao Frank que pode apanhElo.
HEaqui algo errado.
O objecto da missão Ereparar o satélite. Vamos tratar disso, sim?
Não vou arriscar a tripulação, tu incluúo.
Houston, Daedalus. Continuamos a aguardar.
-DEordem para o capturarem. -Daedalus, aqui Houston.
Podem capturElo.
-Vamos a isso. -Certo, Houston.
Temos ordem para o capturar. Vamos prendElo e ver como E
Deixa-me estabilizar a nave.
Que te parece?
Esta distância basta-me.
-Ele Etão bom como diz? -O Tank?
É espectacular.
Pronto, podes caçá-lo.
Estás a ir para a esquerda, Tank. É longe de mais.
AvEMaria, cheia de graça.
Caramba.
És formidável, Tank.
Houston, Daedalus. Estamos ligados ao lkon.
Bom trabalho, rapazes.
Vocês estão muito elegantes.
Bem-vindo ao espaço, Frank. Esperaste muito por isto.
SE40 anos.
Vamos lE cowboys. Temos um trabalho a fazer.
Agora jEse faz alguma luz.
Vamos ver os miolos desta coisa.
Frank, não creio que o painel seja esse.
Não crês, pois não?
Caramba, Frank.
lsto Eum monte de sucata.
lsto não Euma viagem de turismo, Frank.
-Abortar processo. -Frank, ouça-me.
Eu disse, abortar processo. JE
O que se passa, Frank?
Que diabo se passa, Ethan? Que raio de coisa Eesta?
Um satélite de comunicacões . russo, coronel.
Tretas! Pensas que não reconheço uma plataforma de lançamento?
Porque ajudamos os russos a repor em órbita um silo de múseis?
É um génio. Descubra.
EstEaqui apenas como um trunfo publicitário, entendido?!
Conseguiu o que queria! EstEno espaço!
Agora conclua a missão!
Fala, Frank.
Estás numa linha segura.
Tinha razão ao preocupar-se por o Ikon sair da órbita.
Tem a bordo seis ogivas nucleares armadas.
O que Eque ele quer dizer?
Não faco ideia. .
General, tem alguma coisa para nos dizer?
Tenho.
O lkon Euma relúŽuia da Guerra Fria.
Vagueia pelo espaço desde a queda da União Soviética.
HEseis múseis a bordo
apontados a instalações estratégicas americanas.
Todas, lamentavelmente,
em grandes áreas metropolitanas.
Se o lkon ficar sem controlo,
assumirEque houve. . .
. . .uma catástrofe e iniciarEo lancamento dos múseis. .
Escolheu uma boa altura para uma confissão, general.
Os nossos homens estão lEem cima
e isso Euma violacão do tratado. . E muito grave.
Patife.
Bob, não imaginas como me comovo por preocupares-te com a nossa segurança.
Porque não perguntas ao teu amigo general
como Eque o meu sistema de orientação do Skylab veio aqui parar?
Foi roubado pelo KGB
dos dossiers pessoais do Sr. Gerson.
É uma novidade para mim.
Fazias-nos repor em órbita um satêlite armado e guardavas segredo
sEpara salvares a pele?
Estamos perante um grave problema.
Vamos conversar.
Temos aqui um grande problema.
Estamos presos a uma bomba de 100 000 toneladas e vogando a 17000 milhas/hora.
Achas que podemos mandar essa sucata para o espaço longú‹quo?
SEcom quatro foguetões? Dificilmente.
Talvez. Não sei. Deixa-me fazer uns cálculos.
Talvez consigamos, Frank.
EstEalguém fora da nave.
Daedalus, querem participar-me alguma operação não programada?
O quE
Ele trancou a porta da câmara de compressão, Frank.
Retira o painel de controlo e anula-o.
Liga as luzes.
Ethan, que diabo fazes aE
Ethan, o que estás a fazer?
O seu trabalho, Frank.
A repor o lkon na sua órbita geosónica.
Não sabes o que fazes. Regressa imediatamente! É uma ordem!
Desconheces a sequência.
Vai vestir o teu fato. Quando ele tiver reparado a porta, vai para o lkon.
Pronto.
Ethan, não ligues os foguetões PAM. Entendes?
Falta muito?
EstEquase.
Não ligues os foguetões PAM. Estás a ouvir-me?
JEestE
EstEa armar-se sozinho.
Deus nos valha.
Meu Deus.
-Hawk. -Vamos a isso.
Merda, temos fogo aqui.
Perdemos o lkon e o Ethan.
O Roger estEferido. Sangra abundantemente.
VEse podes ajudElo.
Tank, controla a situação. Desliga o botão do oxigénio.
Desligo.
O Hawk e eu vamos lEfora.
EstEapagado.
Situacão GBC. .
Mensagem recebida.
Dominaram o incêndio.
Distância, 33 metros. EstEa acelerar, Miss Holland.
Vão perdElo. Vão perdElo.
Comandante, presumo que tem um plano.
Penso que posso reconfigurar o sistema de controlo e deter o lkon.
O único problema Eque tenho de o fazer no momento exacto.
É aEque preciso da tua ajuda.
Tens de ser os meus olhos enquanto eu estiver no lkon.
Diz-me quando o satélite se aproxima e fica ao nú“el do vaivém.
lsso pode deter a queda, e a velocidade de descida?
Faço uma breve ligação do PAM e isso deterEa descida.
SEtens de levar o PAM a aceitar as minhas ordens.
Eu calculei que ia ser complicado.
Jerry, para que tudo isto resulte,
tens de me fornecer dados de alcance e velocidade de passagem.
Frank, tens uma possibilidade, quando muito.
Se falhares, nunca mais voltarás ao vaivém.
Se essas bombas alcancarem . a atmosfera, vai dar ao mesmo.
Anda, vamos equipar-nos e sair daqui.
É a coisa mais louca que jEouvi.
2 200 pés.
Credo. É uma ideia péssima.
Frank, pelos meus cálculos, tens 15 segundos. . .
...para activar o PAM.
-Fala comigo, Hawk. -Estamos quase lE Frank.
Daqui a cinco. . .
-Contando atEum. -Quatro. . .
Três. . .
Dois. . . Um. . .
Quando eu disser, desliga-o.
Cinco. . . Quatro. . .
Três...
Anda lE Frank.
Dois... Um...
...agora.
Exacto, Frank. EstEestático.
Houston, fala Daedalus. Detivemos a queda.
Formidável, Frank!
Gracas a Deus. .
Filho da mãe.
EstEinconsciente.
Ligarei o PAM de reserva. Leva o puto de volta.
Temos um problema. SEnos resta um foguetão.
SEum PAM não põe o lkon em órbita, Frank.
Tens outro problema.
Não. Mesmo que o puséssemos operacional,
não terEenergia suficiente com dois painéis danificados.
Leva o puto. Eu trato disto.
Tratas como, professor? Tu és piloto, lembras-te?
Precisarei de todos os módulos 02 que tiveres.
Que conversa Eessa?
Não.
Gosto muito de ti, mas porque hás-de ser tão desmancha-prazeres?
Além disso, jEviste uma Lua mais bonita?
O que Eque ele quer dizer, Frank?
A Lua estEa 250 mil milhas. Nunca lEchegarias.
Chegarei, sim.
SEtenho de chegar a meio caminho. A gravidade lunar farEo resto.
Vou disparar os múseis no espaço longú‹quo e deixElos. . .
. . .auto-destruúem-se.
Não Esolução, Frank. SEum PAM não tem potência suficiente.
Vamos acalmar. Tem de haver outra solucão. .
Não hE
Não.
Tem de haver um vencedor em todas as corridas. Desta vez serei eu.
Como sempre, não E
Merda.
-Não podes deixElo fazer isso. -Qual Ea situacão? .
Qual Ea situacão? .
O incêndio anulou um motor orbital e os sistemas de orientacão. .
A parte hidráulica está duvidosa.
O Roger?
Tem um traumatismo.
Meu Deus.
Sem o Roger e sem o Hawk, Frank,
terás de ser tu a pilotar e a aterrar.
E sem a mú‹ima falha.
Não olhem para mim. Em 30 anos não pilotei nada maior que um Cessna.
Parece que quem fica a ganhar sou eu.
Pára de rir. Esgotarás todo o oxigénio, burro.
Frank accionou o motor,
mas os múseis em 20 000 milhas ficarão sem combustú“el.
Se os lançares cedo de mais,
as ogivas regressarão ETerra.
Se for tarde de mais, ficarão sem combustú“el e ficarás preso a elas.
lsto vai resultar?
Não sei.
Ora bem, malta...
. . .vamos lEvoar atEELua.
Contagem atEum?
Contagem atEum.
Um.
O lkon saiu do seu campo gravitacional.
O Hawk conseguiu lançar as ogivas para o espaço longú‹quo.
Como estEDaedalus?
A situacão Ecrú‘ica. .
A colisão deixou-nos sEcom um motor de manobra orbital. . .
. . .e estEa perder combustú“el.
Se não houver combustú“el para reentrar na atmosfera. . .
ArderEou perder-se-E
E os sistemas de orientacão . e electrónicos?
Os computadores não respondem.
A única coisa a operar a 100% Ea circulacão de ar. .
SEpodem reentrar na atmosfera e aterrar manualmente.
-É impossú“el. -Bem, nunca aconteceu.
Os únicos pilotos vivos que pensariam nisso são o Roger e o Hawk.
O Roger estEferido e o Hawk. . .
Vamos aproximElos o mais possú“el e depois abortamos a aterragem.
Terão de se ejectar. Quais são as hipóteses de sobreviverem?
20%, o máximo.
Zero se tentarem aterrar. O vaivém estEliquidado.
Danificado como estE atEduvido que deslizasse.
20% Emelhor que zero.
-Ainda tens essa coisa? -Tenho. Vai dancar atEa casa. .
Daedalus.
Dêem atenção a Eugene Davis.
A opinião geral Eque sigam para a Flórida.
Iremos aproximElos o mais possú“el de Kennedy.
Continuam a voar em posição invertida.
Normalmente, o piloto automático corrigiria a vossa posição.
-Mas não temos computador, não E -Exacto.
E também jEnão têm muito combustú“el.
Porreiro.
Preparem-se para entrada na atmosfera.
Não foi suficiente. Têm de nos fazer rodar e utilizar os RCS dianteiros.
Merda!
EstEbem.
Merda!
Calma, Frank. lsso não Eum caca. .
Um "tijolo voador" .
Espero que não.
Vou fazElo mergulhar.
Certifica-te de que não ultrapassamos o alvo.
Farei uma série de curvas apertadas.
Reduzir a velocidade.
Jerry, quero todos ligados. A uns 10 000 pés devemos estar sobre a Flórida.
Abram a escotilha e saiam.
O Ethan e o Roger primeiro.
Tank, tu e o Jerry vão a seguir.
Eu vou direito ao mar. Todos entenderam?
VE aguenta-te.
Vais demasiado inclinado, Frank.
Assim vai-se desfazer.
Aguenta-te sEum pouco mais.
Altitude, 30 milhas sobre o Texas.
VElE sEmais um bocadinho.
DEmais uma curva.
Frank tenta comunicar.
Tem a antena queimada.
Trajectória, onde estEele?
Na descida final, mas rápido de mais. Vai ultrapassar a pista.
ESTADOS UNlDOS
Vai chegar aos 12 000.
Equilú~rio.
Jerry, abre a escotilha. Tira toda a gente daqui.
Entendido.
Vou abrir a escotilha.
LEvai um.
Tank, vai também.
E tu?
Levo-o para um sú‘io seguro e depois saio.
LEvão dois.
Vai-te embora, ouviste? Mexe-te.
O que Eque vocês estão a fazer?
Somos uma equipa, Frank.
Quero-os daqui para fora. É uma ordem.
Ficamos.
Então dEme a velocidade do ar.
500. Sobe um pouco o nariz.
Aqui Recover Five. Leva demasiada velocidade.
Ejecte-se agora.
Não, Recover.
DEme a velocidade do ar.
300. Trem de aterragem.
Descido.
Vai ser muito fácil. É sElevantar um pouco o nariz.
Vai entrar em perda.
Velocidade do ar?
220.
210.
200.
185. Vai entrar em perda, Frank.
ALARME-MESTRE
Velocidade?
175. Baixa o nariz.
E se baixarmos o nariz?
As rodas pararam. Daedalus chegou a casa.
Foi canja, Frank.
Ouve, Gene. . .
-Sim? -Esquece.
Eu nunca duvidei um minuto de Frank Corvin.
Meti-o no Projecto Daedalus hE40 anos e agora neste.
Digo-lhes uma coisa: em empenho, coragem e perseverança,
este grupo supera todas as equipas que jEtive.
Achas que ele conseguiu?
Sim, acho que sim.